Philology Matters


Fiction style in literature means a special speech style that is common in both world fictions in general and in copywriting in particular. It is characterized by high emotionality, a wealth of direct speech, colors, epithets, and metaphors, and it is also designed to influence readers’ imagination and serve as a stimulus to their imagination. Sometimes, in an artistic text, the author expresses his/her feelings in order to form readers’ correct attitude to certain things described. Such an attitude can be either positive or negative. The detail we analyze in our article is an element that serves to draw readers as close as possible to the textual environment being described, to complement the content of the artistic text, and to enrich it with different colors. The article discusses this topic in the example of famous Chinese novelist Pu Sung-ling. His short stories are very popular and have been published in many languages around the world. In the writer’s lifetime and beyond, intellectuals read these short stories, and street storytellers turned them into lively spoken language, the plots in these short stories were presented on stage, reflected in paintings and miniatures. In Pu Sungling’s short stories we find the author’s elaboration of details, i.e., specialization in literature. In other words, the main idea of this article is the author's attention to details. As we become acquainted with the analyses related to the details of the work in the stories, we see that this topic is of a special importance in Chinese literature. Although Pu Sung-ling's “Liao Jai's Stories of strange” was written in Venus under the pseudonym Liao Jay, his work also reached such heights because of its simplification of Venetian and the simplification of the vernacular, which was much easier and more methodologically simple. Although Pu Sung-ling is the author of other works, “Lyao Jai’s Stories of strange”, which we cite as examples in the article, was widely known in Pu Sung-ling’s land and later all over the world, gaining people’s interest and respect.

First Page


Last Page





1. A study of Chinese novels and the works of Pu Sung ling. (2003). Oriental Studies, 2, 67-80.
2. Alekseev, V.M. (2002). Works on Chinese literature. Book. 1-2. Moscow.
3. Alekseev, V.M. (1998). About Pu Song ling. In the book: Pu Song ling. Stories about extraordinary people. Moscow. 5.
4. Alekseev, V.M. (2002). On the history of the democratization of ancient Chinese literature: (On the novellas of Liao Zhai); The tragedy of the Confucian personality in the Mandarin ideology and in the novels of Liao Zhai. Alekseev, V.M. Works on Chinese literature. Book. 1 (pp. 434-446, 415-433). Moscow.
5. Alekseyev, V.M. (1978). Chinese literature. Moscow.
6. China and surroundings: mythology, folklore, literature. (2010). To the 75th anniversary of academician Riftin, B.L. Ed. Smirnova, I.S. comp. Lidova, N.R. (Orientalia et Classica: Proceedings of the Institute of Oriental Cultures and Antiquity; issue 25). Moscow. RSHU. 635 p.
7. Fishman, O. (1980). Three Chinese novelists of the 17th-18th centuries: Pu Sun-ling, Ji Yun, Yuan Mei. Moscow.
8. Harvard Journal of Asiatic Studies. https://doi.org/10.2307/2719041.
9. Khasanova, F. (2018). About the concepts of Wenyan and Baihua. Proceedings of the International scientific-practical conference "Uzbekistan-China: the development of historical, cultural, scientific and economic ties" (pp. 339-342). Tashkent.
10. Pu Sung-ling. (2000). Strange stories from the Cabinet of the Loser (Liao Zhai zhi). Per. with whale. Alekseeva, V.M. Comp. Bankovskaya, M.V. SPb.: Center "Petersburg Oriental Studies". 784 p.
11. Pu Sung-ling. (2000). Liao Zhai's Tales of Miracles. SPb. Azbuka. 400 p.
12. Pu Sun-ling. (1955). Fox charm. Strange stories. Per. with whale. acad. Alekseeva, V.M. Ed. Fedorenko, N.F. Moscow. GIHL. 296 p.
13. Pu Sung-ling. Wizard monks. Stories about extraordinary people. Per. with whale. acad. Alekseeva, V.M. Ed. Fedorenko, N.F. - Moscow. GIHL. 564 p.
14. Pu Sung-ling. (1961). Novels. Per. with whale. Ustin. P.M., Fayngara. A.A. Ed. Pozdneeva, L.D. Moscow. Fiction. 384 p.
15. Pu Sung-ling. (1973). Liao Zhai's Tales of Miracles. Per. with whale. acad. Alekseeva, V.M. Comp. Eidlin, L.Z. Moscow. Fiction. 576 p.
16. Riftin BL Novels by Pu Sung-ling (Liao Zhai) in the translations of Academician Alekseev, V.M. (2008). Eastern classics in Russian translations: reviews, analysis, criticism (pp. 113- 203). Moscow. East. lit.
17. Sheralieva, M. (2019). Uzbek stories. Star of the East (20). Tashkent.
18. Solijonov, Y. (2007). When the details are mentioned. Literature and art of Uzbekistan, 5.
19. Solovyova, A.V. (2012). To the 80th anniversary of Riftin, B.L. Living antiquity, (3), 60.
20. Ustin, P.M. (1981). Pu Sung ling and his short stories. Moscow.
21. Vasiliev, B.A. (1931). Ancient sources of Liao Zhai. Izv. Academy of Sciences of the USSR. Separation of societies, sciences, 23-52.
22. Voskresenskiy, D.N. (2006). Essay creativity of Pu Sung ling. Resurrection, D.N. The literary world of medieval China (pp. 545-561). Moscow.
23. Ziyamuxamedov, J. (2004). Pu Sung ling. Chinese short stories. World literature, 7.
24. Ziyamuxamedov, J. (2016). Pu Sung ling and medieval Chinese short stories. Tashkent. Cholpon.
25. Ziyamuhamedov, J., & Shamsieva, Z. (2012). Short stories by Liao Zhai (Pu Sung-ling). (Chrestomathy in Chinese Literature). Tashkent.
26. Ziyamuhamedov, J. (2004). Chinese Magic Novel - Stages of Emergence and Development of Chuanchi. Oriental Studies, 3.
27. 汪辟疆。目录学研究。华东师范大学出版社。(2000)。
28. https://www.gushiciju.com/shici/79155a7
29. http://wyw.5156edu.com/html/z1419m6260j2034.html
30. https://duguoxue.com/yuedu/29160.html
31. http://qixin123.cn/post/551.html
32. http://www.bestgushi.com/c/tangsong/12750.html
33. https://duguoxue.com/yuedu/29153.html
34. https://baike.baidu.com/item/%E6%A2%85%E5%A5%B3/10547039.
35. https://brill.com/view/journals/soan/aop/article-10.1163-15685306-BJA10031/article- 10.1163-15685306-BJA10031.xml



To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.