Home > PHILOLM > Vol. 2019 (2019) > Iss. 1
Philology Matters
Abstract
The article reviews development stages of international organizations and factors, which contributed to their establishment. It briefs on emergence of the UN and the Bretton-Woods institutions. The planning, discussion and implementation of development interventions was carried out exclusively in the English language. Since origination of the Northern development discourse some 70 years ago, a specialized variant of English, the socalled "Developmentspeak"[8], has become widespread in literature and practice. Currently, it is used to implement most development programs. The article also notes characteristics of "Developmentspeak". Namely, it is overloaded with terms and jargonized. In addition, "Developmentspeak" expressions mean different things to different stakeholders., which does not contribute to their correct understanding as well of note, these terms remain unchanged in English, while in other languages they are translated differently, sometimes with full or partial loss of meaning, which does not contribute to their correct and uniform understanding as well. The article gives examples of "Developmentspeak" terms and expressions and their correct and incorrect translation into Russian.
First Page
91
Last Page
101
DOI
10.36078/987654331
References
1.Valeyev R.M, Kurdyukov G.I. Mejdunarodnoye pravo. Osobennaya chast: Uchebnik dlya vuzov. M.: Statut. 624 s. 2010.http://lib.sale/mejdunarodnoe-pravo-besplatno/ponyatie-istoriya-vozniknoveniya-priznaki.html
2.Kovalenko I.I. Mejdunarodnыe nepravitelstvennыe organizatsii. Moskva: Mejdunarodnыe otnosheniya, 1976. 167 c.
3.Voronkov L.S. Mejdunarodnыe organizatsii: osnovnie prichini ix vozniknoveniya i razvitiya. Vestnik MGIMO-Universiteta No4 (43) 2015 c. 102-110.
4.Borko Yu.A. Ot yevropeyskoy idei – k yedinoy Yevrope. Moskva: Delovaya literatura, 2003. 464 s.
5.Yevropeyskaya integratsiya. Pod redaksiyey O. Butorinoy. Moskva: Delovaya literatura, 2011. 720 s.
6.Voronkov L.S. Mejdunarodnie organizatsii v sisteme mejdunarodnыx otnosheniy: tendensii i perspektivi razvitiya. Vestnik MGIMO-Universiteta No3 (24) 2012 s.7-16.
7.Williams M.S. The Northern Development Discourse and Its Use of English: Implications for a Post-2015 Future International Organisations Research Journal. Vol. 10. No 3 (2015) pp. 39-50.
8.Eade D. and A. Cornwall, eds. (2010) Deconstructing Development Discourse: Buzzwords and Fuzzwords. Warwickshire: Practical Action Publishing.
9.Ziai A. (2013) The discourse of ‘development’ and why the concept should be abandoned. Development in Practice 23(1), pp. 123–36.
10.Chambers R. (2004) Ideas for development: reflecting forwards. IDS Working Paper 238, November. Institute of Development Studies.
11.Sodeystviye mejdunarodnomu razvitiyu. Kurs leksiy. Pod redaksiyey V.I. Barteneva i Ye.N. Glazunovoy. Vsemirniy bank, 2012. – 408 s.
12.Arapov M. Nash velikiy i moguchiy.... “Znamya” 2006, No2,http://magazines.russ.ru/znamia/2006/2/ara10-pr.htm
Recommended Citation
Muratova, Elmira Associate Professor, Candidate of Philological Sciences and Yeolian, Victoria Researcher
(2019)
"EMERGENCE OF “DEVELOPMENT SPEAK” AND ITS TRANSLATION CHALLENGES,"
Philology Matters: Vol. 2019
:
Iss.
1
, Article 51.
DOI: 10.36078/987654331
Available at:
https://uzjournals.edu.uz/philolm/vol2019/iss1/51
Included in
English Language and Literature Commons, Language Interpretation and Translation Commons, Linguistics Commons, Other Languages, Societies, and Cultures Commons, Reading and Language Commons