•  
  •  
 

Philology Matters

Article Title

ВОЗНИКНОВЕНИЕ ЯЗЫКА РАЗВИТИЯ И ПРОБЛЕМЫ ЕГО ПЕРЕВОДА

Abstract

В статье рассматриваются этапы формирования международных организаций и фак-торы, способствовавшие их образованию. Кратко изложена предыстория появления ООНи Бреттон-Вудских учреждений. Планирование, обсуждение и внедрение деятельности всфере развития осуществлялось исключительно на английском языке. С тех пор как около70 лет назад появился северный дискурс о развитии, в литературе, а также и в практи-ческой деятельности распространился специализированный вариант английского языка, такназываемый язык развития. В настоящее время с его помощью реализуется большинствопрограмм в сфере развития. В статье также отмечаются особенности языка развития. Вчастности, это перегруженность терминами и жаргонизмами. Кроме того, выражения языкаразвития имеют разные значения, однако в английском языке эти термины не меняются,а на другие языки их часто переводят по-разному, а иногда и с полной или частичнойпотерей смысла, что также не способствует их единообразному и правильному пониманию.В статье приводятся примеры терминов и выражений, присущих языку развития, рассма-триваются их верные и неверные переводы на русский язык.