Scientific Bulletin of Namangan State University


The article considers the realities of the Uzbek language in terms of cultural linguistics, provides an original thematic classification and means of translation into German with evidence from fairy tales recorded by G.Keller and Ch.Rackimov. The means of translation applied by G.Keller and Ch.Rackimov are as follows: transcription, transliteration, calque and half-calque, explanatory and descriptive translation. The lexemes absent in German linguistic culture are expressed by means of transcription, transliteration and half-calque. The texts of the fairy tales contain certain realia-words revealing the ethnic originality and reflecting the actual linguistic and cultural communion of the ethnos. A comparative analysis of Uzbek and German realia-words allows to consider the mutual diffusion of cultural and linguistic peculiarities of the two peoples.

First Page


Last Page



1. Axmanova O. S. Slovarg’ lingvisticheskix terminov. M.: Sov. Entsi¬klopediya, 1966. 607 s. 2. KLE 1962 — Kratkaya literaturnaya entsiklo’ediya / ‘od red. A. A. Surkova. M.: Sov. Entsiklo’ediya, 1962. 1040 s. 3. Nelyubin L. L. Tolkovqy ‘erevodovedcheskiy slovarg’. Izd. 3-e, ‘ere- rab. M.: Flinta: Nauka, 2003. 320 s. 4. Meyerhof, M. Introducing Sociolinguistics. 2nd ed., Routlegde, London and New York, 2011. 341 ‘



Included in

Education Commons



To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.