•  
  •  
 

Scientific Bulletin of Namangan State University

Abstract

How did a German translator translate the proverb of Navoi? How accurate are his translations? How did he manage to achieve linguistic success in this regard? What are the defects in translation? This article provides answers to these and similar questions.

First Page

214

Last Page

218

References

1. Mayakovskiy V. Sobranie sochineniy: V 6 t.T.4.-M.: Molodaya gvardiya, 1951. 2. To‘ychiev U. O‘zbek sovet poeziyasida barmoq sistemasi.-Toshkent: Fan, 1966. 3. Sulton I. Adabiyot nazariyasi: Universitetlar va pedagogika institutlarining filologia fakultetlari studentlari uchun darslik.-Toshkent: O‘qituvchi, 1980. 4. Alisher Navoiy. Hayrat ul-abror: Mukammal asarlar to‘plami. 20 tomlik, 7-tom / Mas’ul muharrir YO.Ishoqov. - Toshkent: Fan, 1991. 5. Mirzaev S. O‘zbek adabiyotida qofiya // O‘zbek tili va adabiyoti.-1972.–N 5.-B. 82-90. 6. Alisher Navoiy. Hikmatli so‘zlar / Mas’ul muharrir H.Sulaymonov. - Toshkent, 1968. 7. Levыy I. Iskusstvo perevoda / Per. s chesh. V.Rosselsa. M.: Progress, 1974. 8. Salomov G‘., Komilov N. Jahongashta ruboiylar // Tarjima san’ati. 3-kitob.-Toshkent, 1976. 9. G‘anieva S. "Majolis un-nafois" haqida // Alisher Navoiy. Asarlar. 15 tomlik.12-tom - Toshkent, 1965. 10. Riesel E. Abriss der deutschen Stilistik.–Moskau: Verlag fűr fremdsprachige Literatur, 1954. 11. Alisher Navoiy. Xazoyin ul maoniy. G‘aroyibus-sig‘ar: Mukammal asarlar to‘plami. 20 tomlik.3-tom / Mas’ul muharrir P.SHamsiev. - Toshkent: Fan, 1988. 12. Alisher Navoiy. Hikmatli so‘zlar / Mas’ul muharrir H.Sulaymonov.-Toshkent, 1968. 13. Alisher Navoiy. Saddi Iskandariy: Asarlar. 15 tomlik. 10-tom / Mas’ul muharrir A.Abdugafurov.-Toshkent: Badiiy Adabiyot, 1965. 14. Olimjon H. Zaynab va Omon.-Toshkent: O‘qituvchi, 1974. 15. Heine H. Deutschland ein Wintermӓrchen (Geschrieben im 1844).-Staatsverlag der ASSRdWD: Engels, 1937.

Erratum

???????

Included in

Education Commons

Share

COinS
 
 

To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.