•  
  •  
 

The Light of Islam

Abstract

The article discusses the current issues of transliteration of Arabic anthroponyms into Russian. The author considers the academic and traditional transliteration of Arabic anthroponyms into Russian, the views of scholars, philologists, and orientalists. As well as the difficulties in teaching students of the departments of religious studies, Islamic studies and Arabic philology related to differences in approaches to transliteration. The article provides an analysis of the methods of transliteration in literary and scientific works containing Arabic anthroponyms, in particular, the methods of transliteration of personal names into Russian are studied. The author also offers in the teaching methodology two main ways of transliterating anthroponyms into Russian, which depend on the language of the translated text. A comparative analysis shows how the traditions of transliteration of personal names into Russian have changed since the 19th century - the soft and hard characters typical of the Russian language disappear, and in the Russian language, the St. Petersburg scientific school of Islamic studies is actively promoting the developed system of diacritics that conveys the pronunciation norms of the Arabic language. The author draws special attention to the importance of mastering academic transcription for students who subsequently plan to support scientific discourse not only in Russian Islamic studies but also in foreign ones.

First Page

61

Last Page

67

References

1. Ars Islamica : v chest’ Stanislava Mihajlovicha Prozorova / sost. i otv. red. M.B. Piotrovskij, A.K. Alikberov ; In-t vostokovedenija RAN. — M. : Nauka — Vost. lit., 2016. — 871 s.: il. — ISBN 978-5-02-039776-7.

2. Abd Al’-Vahhab Al’-Bajati. Stihi v izgnanii. / Perevod s arabskogo. – M.: izd-vo inostrannoj literatury, 1958. – 107 s.

3. Abu al’-Kasim Saadalla. Pobeda Alzhiru! Stihi / Perevod s arabskogo. – M. : izd-vo inostrannoj literatury, 1961.

4. Babadzhanov B.M. Kokandskoe hanstvo: vlast’, politika, religija. — T., Tokio : Yangi nashr, 2010. — 744 s. — S. 733, 737.

5. Gafurov A. Imja i istorija. Ob imenah arabov, persov, tadzhikov i tjurkov. Slovar’. – M., Nauka. – 1987. – S. 4.

6. Kamaliddinov Sh. S. «Kitab al-Ansab» Abu Sa‘da ‘Abd al-Karima ibn Muhammada as-Sam‘ani kak istochnik po istorii i istorii kul’tury Srednej Azii. – T. : «Fan» AN RUz, 1993. – 210 s.

7. Kirpichenko N.V. Jusuf Idris. – M. : Nauka, 1980. – S. 12-33.

8. Knysh A.D. Musul’manskij misti¬cizm: kratkaja istorija / A. D. Knysh; per. s angl. M. G. Romanov. — SPb.: «Izdatel’stvo “DILJa”», 2004. — S. 423.

9. M.I. Matusevich. Vvedenie v obshhuju fonetiku. — M., 1941. — S. 106.

10. «Ochepk ictopii pycckoj antpoponimii» v kn.: Antpoponimika (Bibliogpaficheckij ykazatel’ litepatypy na pycckom jazyke). Tashkent, 1968, coctavitel’ i avtop vctypitel’noj ctat’i C. I. 3inin). Bondaletov B. L. Pycckaja onomactika – M., 1983 g.

11. Russkij jazyk. / Rabochaja uchebnaja programma dlja studentov bakalavriata napravlenij obrazovanija «Religiovedenie», «Islamovedenie» na 2019-2020 uchebnyj god. // Sostavitel’ V. Mjakota – T., MIA Uz. – 2019. – S. 3-5.

12. Russkij jazyk i kul’tura rechi v islamskom obrazovanii / G. Ju. Habibullina. — Moskva: OOO «ID «Medina», 2018. — S. 12.

13. Prozhogina S.V. Literatura Marokko i Tunisa. – M. : Vysshaja shkola, 1968. – S. 10-23.

14. Prozorov S. M., Taufik Kamel’ Ibragim. Allah ili Bog? // zhurnal «Minaret», № 1 (008) / rubrika «Tema nomera». – N.N., 2006. – S. 8-15.

15. Sobranie vostochnyh rukopisej AN Respubliki Uzbekistan. / Istorija. //Sostaviteli k.f.n D.Ju. Jusupova, kf.n. R.D. Dzhalilova. – T. : «Fan» AN RUz, 1998. – 536 s.

16. Sufizm v Central’noj Azii (zarubezhnye issledovanija) / Sbornik statej pamjati Fritca Majera (1912 – 1998) // Sost. i otv.red. A.A.Hismatulin. – SPb. : Filologicheskij fakul’tet SPbGU, 2001. — 394 s.

17. Fateeva I.G. Social’nye problemy v egipetskoj novellistike posle vtoroj mirovoj vojny. T. : izd-vo TashGIV, 1999.

18. Shejh Muhammad Sadyk Muhammad Jusuf. Tafsir Hilal. 1-j tom / Otv.red. Alisher Aliev. – T. : «Hilolnashr », 2018. -544 s.

19. http://muslim.uz/index.php/kutubxona/item/20569

20. http://www.textologia.ru/slovari/lingvisticheskieterminy/ transkripciya/?q=486&n=1922

21. https://facebook.com/islamcenter.uz/posts/1159824364147941

Share

COinS