•  
  •  
 

Scientific journal of the Fergana State University

Abstract

In the article on the basis of careful analysis of the scientific literature devoted to history of the translations in Europe in XI–XIII centuries, essential amendments purpose of which is elimination of some mistakes and absurdities in the European translations of the works by al-Beruni.

First Page

64

Last Page

68

DOI

93/99+655.4/5

References

1. Konovalova I. Al-Idrisi o stranax i narodax Vostochnoy Evropы: tekst, perevod, kommentariy. – M.: Vostochnaya Referenced, 2006. 2. Krachkovskiy I. Izbrannыe sochineniya. – T. 4. Arabskaya geograficheskaya Referenced. – M., 1957. 3. Rozen V. Rets. na kn.: Alberuni’s India. An Account of the Religion, Philosophy, Literature, Chronology, Astronomy, Customs, Laws and Astrology of India about A. D. 1030. Edited in the Arabic Original by Dr. Edward Sachau. London, 1887. // Zapiski Vostochnogo otdeleniya Imp. Russkogo Arxeologicheskogo obщestva. – № 3. – Sankt-Peterburg, 1889. 4. Sulaymonova F. SHarq va G‘arb. – T.: O‘zbekiston, 1994. 5. SHtrommayer G. Al-Beruniy: G‘arb dunyosi bilmagan daho // Jahon adabiyoti. – № 3 (117). – 2007. 6. Al-Idrisi. De Geographia Universali: Kitāb Nuzhat al-mushtāq fī dhikr al-amṣār wa-al-aqṭār wa-al-buldān wa-al-juzur wa-al-madā' in wa-al-āfāq. – Rome: Tip. Medici, 1592. 7. Al-Idrisi. Geographia Nubiensis: id est accuratissima totius orbis in septem climata divisi descriptio, continens praesertim exactam vniuersae Asiae, Africae, rerumque in ijs hactenus incognitarum explicationem. / Trans. and eds. G.Sionita, J.Hesronita. – Paris: Hieronymi Blageart, 1619. 8. AlvernyM-T d’. Translations and translators // Renaissance and Renewal in the Twelfth Century. – Oxford: Clarendon Press,1982. 9. Burnett C. Translating from Arabic into Latin in the Middle Ages // Ein internationals Handbuchzur Übersetzungf forschung. – Berlin: de Gruyter, 2007. 10. Maqbul A. S.Cartography of al-Sharīf al-Idrīsī // The History of Cartography. / Eds. by J.Harley, D.Woodward. – Vol. 2. – Chicago: University of Chicago Press, 1992. 11. Maqbul A. S. India and the Neighbouring territories in the «Kitabnuzhat al-mushtaqfi’khtiraq al-‘afaq» of al-Sharif al-Idrisi. – Leiden: Brill, 1960. 12. Oman G. Al-Idrīsī // The Encyclopaedia of Islam. / Eds. by B.Lewis, V.Menage, Ch.Pellat, J.Schaht. – Vol. 3. – Leiden: Brill, 1986. 13. Sachau E.Ta’rikh al-Hind. Alberuni’s India, an Account of the Religion, Philosophy, Literature, Chronology, Astronomy, Customs, Laws and Astrology of India about 1030. – London, 1888. 14. Sarton G. Introduction to the History of Science. – Vol. I: from Homer to Omar Khayyam. – Baltimore: Carnegie Institution of Washington, 1927. 15. Tolan J. Petrus Alfonsi and his medieval readers.– Gainesville: University Press of Florida, 1993.

Included in

History Commons

Share

COinS
 
 

To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.