•  
  •  
 

Scientific reports of Bukhara State University

Abstract

Background. Relevance is due to a certain level of undevelopment of many issues related to the human factor in the language. The development of this problematic seems promising for identifying the national and cultural characteristics of English and Uzbek phraseological units, which allows us to increase our vocabulary and, therefore, enrich our speech.This article examines the semantic-pragmatic and connotatively evaluative relations of phraseological units based on animal images in English and Uzbek languages. Zoonyms imply textual roles within a specific discourse and difference in values, stereotypes and behaviour patterns in national cultures. Methods. Studying nominations of a human with a zoonym component we used descriptive and analytical, comparative, linguistic and cultural methods and techniques. We used the contrastive method to identify phraseological units based on animal images in English and Uzbek languages. According to the structure there are substantive, adjectival, verbal and adverbial phraseological units. Within the structural groups according to the semantics there are subgroups used to describe a person, his experience, status, positive and negative qualities, typical properties, emotional and physical condition, behaviour, speech, interpersonal relations etc. we try to identify evaluative connotations of the considered phraseological units. Results. Zoonyms have always been the focus of linguists’ attention as they are the core layer of the vocabulary of any national language. The aim of this paper to discover of their meaning, motivation and expressiveness in non-related languages. The article reviews scientific literature devoted to the study of zoonyms, and presents the results of their own scientific research. In an effort to characterize his behavior, feelings, states, appearance, the man resorted to comparison with what was closest to him and similar to himself - the animal world and, despite the fact that the thematic principle of classification of phraseological units is fundamental in the writings of a number of Western and Uzbek linguists, it is the classification based on their internal content that reflects various aspects of people's lives: prudent or stupid behavior, success or failure, as well as relationships between people: their lives’ impressions and feelings: approval, disapproval, friendship, hostility, quarrel, reconciliation, rivalry, treachery, condemnation, punishment. Conclusion. Names of animals (zoonyms) - one of the oldest layers of vocabulary in all languages of the world. Phraseological units are analysed in accordance with their meaning and semantic structure. A number of common and distinctive traits in the structure, semantics are elicited in this paper. Dominant images in the phraseology of English and Uzbek languages are revealed in a comparative aspect.

First Page

119

Last Page

126

DOI

10.52297/2181-1466/2020/4/6/5

References

1. Galkina-Fedoruk E.M. On expressiveness and emotionality in the language.-Collection of articles on linguistics.-M., 1958

2. Mamatov A.E. Problems of formation of phraseology of the Uzbek language. Abstract of the dissertation for the degree of Doctor of Philology. - Tashkent, 2000

3. Lyasota Yu. N. English zoosema. Izd. Dalnovostochnogo university. - Vladivostok, 1984. - 116 p

4. Klushin N.A. Zoo and phytomorphic characteristics of man in English conversational speech: Author's abstract. kand. filol. science. - Nizhny Novgorod, 1991. - 22 p.

5. Latipov O.J. Analysis of the semantic structure of the thematic spaces of "domestic animals" in different languages (On the material of Russian, Uzbek and Tajik languages): Author. dis. kand. filol. science. - T., 1997. - 28 p

6. Yusupov U. K. Problems of comparative linguistics: Abstract diss. ... doctor fil. science. - M., 1983. - 40 p

7. Galyauddinova Regina Madexatovna, “Substansial phraseological units with metaphoric character in English and Russian languages”, Kazan, 2004

8. Shmeleva TM Noun polyetalons in English stable comparisons // Actual problems of psycholinguistics. - Tver, 1996

9. Felicity O’Dell and Michael McCarthy, “English idioms in use(advanced)”, Cambridge University Press, 2010

10. Garth Nix, “Mister Monday”, United States, 2014

11. Jabbor Khalil “Dovul”, Tashkent, Yangi asr avlodi, 2006

12. Gyubbenet I.V., Cherezova T.L. The word "cat" and "dog" as a linguistic and lexicographic problem.// Bulletin of Moscow University. Series 19. Linguistics and intercultural communication. - 2004. №2.

13. O’zbek tilining izohli frazeologik lug’ati.Sh.Rahmatullaev.1978

14. Oxford Dictionary of Idioms. (2004). 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.

Included in

Linguistics Commons

Share

COinS
 
 

To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.