•  
  •  
 

Scientific reports of Bukhara State University

Abstract

The article is dedicated to the brief biography of Jamal Kamal, the great poet of Uzbekistan, skilled translator and publicist, a public man, a literary critic, and the candidate of philological sciences. Along with his creative activity, the author translated the finest pieces of world literature into the Uzbek language. It is also an ancient tradition to translate samples of Persian literature into Turkic or, conversely, Turkic works of art into Persian. Taking into account all above said, Jamal Kamal was one of the first in Uzbekistan to translate the work of Jaloliddin Rumi “Masnaviy Manaviy” into Uzbek. In order to confirm our opinion, the original Uzbek translations have been studied comparatively.

First Page

181

Last Page

189

References

1. Abu Homid G'azzoliy. Mukoshafat ul-qulub. - T.: Adolat, 2002. 360-b.

2. Jaloliddin Rumiy. Ichindagi ichindadur. - T.: Mehnat, 2001. 24-25-b.

3. Jaloliddin Rumiy. Ichindagi ichindadur. - T.: Mehnat, 2001. 24-25-b.

4. Jamol Kamol. Asr bilan vidolashuv. She'riyat - dard va umid demak. Saylanma. Birinchi jild. - T.: “Fan” nashriyoti, 2007. 16-b.

5. Mavlono Jaloliddin Rumiy. Masnaviyi ma'naviy. Birinchi kitob. - T.: O'zR FA «Fan» nashriyoti, 2005, - 368 bet; Ikkinchi kitob. - T.: Abdulla Qodiriy nomidagi xalq merosi nashriyoti, 2002, - 335 bet; Uchinchi kitob. - T., - Tehron: O'zR FA «Fan» nashriyoti, Eron Islom Respublikasi «Al-Hudo» halqaro nashriyoti, 2003, - 431 bet; To'rtinchi kitob. - T., - Tehron: O'zR FA «Fan» nashriyoti, Eron Islom Respublikasi «Al-Hudo» halqaro nashriyoti, 2003, - 350 bet; Beshinchi kitob. - Tehron: «Al-Hudo» halqaro nashriyoti, 2004, - 400 bet; Oltinchi kitob. - Tehron:

Share

COinS
 
 

To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.